Năm Càn Long thứ 5
1 đảng phản tặc gọi là "Mục phỉ"
bắt đầu ám sát các quan chức trong triều Thanh
Tương truyền thủ lĩnh Thiên Lang giết người không chớp mắt
biết thuật thần thông
hứa hẹn các môn đồ 1 cuộc sống bất tử
Để ngăn chặn Mục phỉ ngày càng lớn mạnh
triều đình cho Huyết Trích Tử xuất quân
để chấm dứt mối hiểm họa cuối cùng của vương triều nhà Thanh
Khi tử thần còn xa
chúng ta không biết sợ
Không có máu vấy trên kiếm
chúng ta chỉ biết sợ
Chỉ khi tay chúng ta vấy máu
và chúng ta chinh phục được sự sợ hãi
thì chúng ta mới mong chống trả quân thù!
Ngày 15 tháng sau
Mục phỉ sẽ tập trung tại Bắc Kinh
để tặng hậu lễ cho Càn Long
Chúng ta đã bị bán đứng
Lãnh, chỉ huy tác chiến
Hồ Đồ, chiến thuật gia
Chen Tai, lính tiên phong
Tú, tình báo, phòng ngự
Bố Ca, tiên phong
Thập Tam, phòng ngự
Mục Sâm, phòng ngự
Tấn công
Ta đã từng thấy các ngươi
Sao không cứ giết quách ta đi?
Huyết Trích Tử là 1 tổ chức tối mật
được thành lập vào đầu triều Thanh để tiêu trừ phản loạn phản Thanh phục Minh
Huyết Trích Tử đều là hậu duệ người Mãn
Bề ngoài họ là nô tài giữ nhà của Hoàng Đế
chuyên bảo quản nhà cửa dinh thự của Hoàng đế
nhưng họ là những tay sát thủ chuyên nghiệp
dùng để tiễu trừ các nguy cơ chính trị
với thân phận được giấu kín
Để đảm bảo sự trung thành của họ
họ bị cấm nghiêm ngặt không được học chữ
Vũ khí của họ là 1 thiết bị
gồm nhiều lưỡi dao gấp lại
điều khiển bởi cơ quan
Một khi quấn quanh đầu người
các lưỡi dao được kích hoạt, cắt thủ cấp nạn nhân
Nó được coi là vũ khí nguy hiểm nhất
trước khi súng đạn hỏa dược được phát minh
Ai chống thượng lệnh và để cả đội gặp nguy hiểm?
Cung Nghạch, thống soái
Nói cho ta biết!
Con không bất tuân thượng lệnh
Con chỉ là tùy cơ ứng biến
Ngươi sẽ không dự phần hoạt động trong ngày mai
Không!
Thưa thống soái
Xin hãy để Mục Sâm sửa chữa sai lầm
Thưa thống soái
Trong vai trò thủ lãnh của đội
Tôi phải chịu trách nhiệm về sai lầm của họ
Mục Sâm luôn là người kết thúc huấn luyện sau cùng
như là 1 nữ Huyết Trích Tử...
Tiên đế đã ban 1 sắc lệnh trước khi con chào đời
Trai hay gái
quyền lực của cha sẽ được truyền cho con cái
Thống soái!
Giải tán
Lãnh ở lại
Mục Sâm
Đừng để bụng
Khi làm Thống soái rồi thì không còn ai dám khinh nhờn muội nữa
Đúng thế
Khi cha muội đã qua đời
mọi người sẽ nghe lời muội
Khi tiên đế gửi con đến đây
con có nghĩ sẽ đạt được thành tựu như ngày hôm nay?
Con không là gì cả
nếu không có Huyết Trích Tử
Nếu con là con trai ta thì tốt biết mấy
Ngày mai nhớ trông chừng Mục Sâm
Rõ
Cả đời ta đều đợi ngươi
Đừng nói nhiều
Ngươi còn điều gì muốn nói?
Ta đã từng thấy ngươi
Ngươi bao nhiêu tuổi rồi?
Người là người Chính Hoàng Kỳ
Hạ Ngũ Kỳ
hay là cấp thấp hơn?
Ngươi nghĩ là đã gài bẫy được ta?
Ngươi thật sự nghĩ ta bị bắt dễ thế sao?
Còn ngươi thì sao?
Vậy ngươi nghĩ ngươi là ai?
1 kẻ trốn chạy 15 năm trước
tương truyền là 1 người Ấn Độ mang đến Trung Hoa trên 1 con cọp trắng
nhưng ngươi chỉ là 1 người Hán tộc
1 thứ hạ tiện đồn bậy!
Ta có 1 giấc mơ
Trong mơ có người giết ta
Ta chưa từng thấy rõ mặt của hắn
cho đến tối hôm qua
Cuối cùng thì ta đã thấy
là ngươi
Ta có thể giết chết ngươi ngay lập tức
Không, không, không
Trong mơ, ngươi không giết ta ở đây
Thậm chí là ta không giết ngươi ngay bây giờ
ngày mai thì ngươi cũng bị hành hình
ở chợ
Thời khắc không đúng
Địa điểm không đúng
Vậy nếu ngày mai ta không chết...
trừ phi nếu ngươi là đao phủ
Ta có thể
Ngươi không thể
Huyết Trích Tử không được lộ diện ban ngày
Nếu như ngày mai ngươi chết
vận mệnh của ta có thay đổi không?
Gian tặc Thiên Lang
và đồng đảng
bị kết tội
phản quốc
Tử hình
bằng cách chặt đầu
Hành hình Mục phỉ!
Làm gương cho kẻ khác!
Giết tất cả bọn Mục phỉ!
Đại Thanh bất diệt!
Người Hán?
Bao nhiêu?
5 lượng
3 lượng
Các người là những nô lệ người Hán không có linh hồn
Ta sẽ trở lại trả tự do cho các ngươi!
Thiên Lang!
Ta xin lỗi
Thiên Lang
An nghỉ nhé
Tấn công!
Làm đi
Tấn công!
Bây giờ!
Hoàng đế Càn Long, tên là Hoằng Lịch
Hải Đô, ngự tiền thị vệ
Mục Sâm
Muôn tâu thánh thượng
Nếu lần này chúng ta phái đội Hỏa thương
Thiên Lang sẽ không thể thoát
Ngày hôm nay
con gái ta, Mục Sâm, với ta là đã chết
Giờ thì nó đã chết
các ngươi được tự do truy sát Thiên Lang
Hy sinh mạng sống nếu như thấy cần thiết
Thiên Lang phải bị bắt
Tuân lệnh!
Nên nhớ
mạng các ngươi thuộc về triều đình
và các huynh đệ Huyết Trích Tử
Ta cũng như các ngươi
Lúc gia nhập Huyết Trích Tử là trẻ mồ côi
Huyết Trích Tử là nhà của ta
là tất cả với ta
Giờ thì ta tin tưởng giao lại cho các ngươi
Nếu như có thể
hãy mang xác Mục Sâm về cho ta
Chúng ta sẽ mang tên nữ Mục phỉ tên là Bạch Lan theo
khi có cơ hội
chúng ta sẽ trao đổi lấy Mục Sâm
Hoàng đế cho 1 ngự tiền thị vệ
tên là Hải Đô theo hỗ trợ các ngươi
Cẩn thận người này
Nào!
Chúng ta qua đêm ở đây à?
Có vấn đề gì sao?
Chó!
Chúng là bọn ngu xuẩn vô dụng
Vậy mà dám tự xưng là Huyết Trích Tử?
Đồ thiệt sao chứ?
Lúc còn nhỏ chẳng phải chúng ta cũng như thế sao?
Ngươi so chúng với chúng ta sao?
Hoàng Thượng
Theo lệnh
bọn thần tập trung con nít của Bát Kỳ
Tử vi của chúng hợp với Thái tử Hoằng Lịch
Hoằng Lịch, Càn Long
Hoàng đế Ung Chính
Hoàng thượng có thể chọn ra 2
làm Bảo Y để phục tùng thái tử
Nó là Phế Mạc Hải Đô của Chính Hoàng Kỳ
Hoàng thượng
tử vi của nó là thích hợp tốt nhất cho Thái tử
nhưng...
Tâu Hoàng thượng
Vậy thì ai sẽ được huấn luyện thành Huyết Trích Tử?
Hải Đô trung thành kiên định
Ánh mắt của Lãnh
cho ta thấy nó luôn sẵn sàng và vui lòng chết vì Hoằng Lịch
Huyết Trích Tử không có nhân dạng, không có thứ bậc
Hải Đô nên ở lại với Hoằng Lịch
Gửi Lãnh đến Huyết Trích Tử
Lãnh
Hải Đô
Các ngươi sẽ được ghi nhớ
công lao đối với triều đình
Ta đã ước mình được gửi đến Huyết Trích Tử không phải là ngươi
Ngươi quá mềm yếu
Làm sao ngươi có thể đối xử với mấy tên lưu manh đó như là huynh đệ?
Dựng ả dậy
Kéo dây
Đánh nó
Đó là 1 trong những người đưa tin của chúng ta
Chúng ta vẫn còn cách Vũ Quan mấy dặm
Vậy mà Thiên Lang đã biết rồi sao? "TA ĐỢI CÁC NGƯƠI" THIÊN LANG
Chỉ là sự khởi đầu
Đi thôi
Mục Sâm không còn nhiều thời gian
Đi thôi
Xuống đi, đĩ ngựa
Lãnh
Gì thế?
Trả lời ta
Không phải là quá rõ ràng sao?
Chúng ta quăng nó xuống giếng
nếu chúng ta không thể tìm thấy Mục Sâm
chúng ta sẽ quay lại xử nó
Đây không phải là kế hoạch
Ngươi cũng không có nằm trong kế hoạch của chúng ta
Các người cần cho ta biết những chuyện sắp làm
Hắn ta ăn nói trịch thượng như thế
Muốn thành 1 phần trong đội sao?
Được thôi...
Coi chừng con nữ Mục phỉ đó
Đi thôi
Bọn ta là lưu manh
Người nào ở lại
người đó chết
Tú
Quay lại trông chừng Hải Đô
Vâng, Lãnh
Có người đến từ hướng Tây
Khu vực Vũ Quan
trên 1 con cọp trắng, mặc bộ giáp trắng
Có thể giết người trong vòng 10 bước
Nếu có người đánh chúng ta
chúng ta sẽ đánh trả lại gấp đôi
Nếu có người đá chúng ta
chúng ta sẽ chặt chân hắn
Nếu có người bắt nạt chúng ta
chúng ta sẽ cho hắn biết thế nào là bị ăn hiếp
Là Thiên Lang
Dừng lại
Tránh ra!
Wan Jiang Thống lãnh địa phương
Các người từ đâu đến?
Chúng tôi đến từ thủ đô
Đến làm gì?
Buôn trà
Chúng tôi chỉ đến đây buôn bán
Hãy để chúng tôi qua
Thủ đô
Rút quân!
Chúng ta cần cẩn thận
Xung quanh chúng ta là người Hán
chúng coi chúng ta như kẻ thù
Ra khỏi đây
Để tôi đi
Có phát hiện gì không?
Thị trấn đầy quân trộm cắp, buôn lậu
chúng buôn gia súc, ngựa và dê
Đứng im!
Ở yên đó! Chúng ta đến bắt trọng phạm!
Đứng yên!
Ngồi xuống!
Đậu mùa!
Chạy!
Là bệnh đậu mùa!
Chạy!
Tôi phát hiện
1 người đổi 100 gia súc
lấy 6 thùng thuốc nổ
Chúng có đủ kiểu thuốc nổ
ở Agai-er (không biết là địa danh gì)
Tôi đoán là
Mục phỉ cũng mua thuốc nổ ở đó mà ra
Bọn Mục phỉ giữ thuốc nổ ở đâu?
Anh có thể trả tiền trước không?
Cám ơn
Đó là tất cả những gì tôi biết
Ngươi phải biết
rằng 1 trong bọn ta mà chết
Thậm chí là quân đội cũng sợ Mục phỉ
các ngươi không có cơ hội chống lại họ đâu
Ở đó
Ngươi làm gì thế?
Ngươi tin người như hắn à?
Ngươi đi đi
Ngươi thà tin thằng đó chứ không tin ta?
Tôi chỉ tin người của mình
Nữ Mục phỉ đâu?
Không phải là ta đã ra lệnh ngươi trông chừng nó?
Ta giết nó rồi
và người của người
cả hắn cũng thế
Đồ ngốc
Tách ra
Hồ Đồ, Trấn Tài
kiểm tra xem chợ đông có hoạt động gì không
Bố Ca
Lục soát khu dân cư
Thập Tam
Đến đám đông ở phía Bắc
Nếu có người đánh chúng ta
Chúng ta sẽ đánh trả lại 2 cái
Nếu có người đá chúng ta
chúng ta sẽ chặt chân hắn
Chúng ta sẽ cho ngươi biết cảm giác bị bắt nạt là như thế nào
Nếu ngươi ở lại
Ngươi sẽ chết
Nếu ai
đánh chúng ta
Chúng ta sẽ đánh trả lại 2 cái
Đủ rồi
Nhiều tiền đấy
Chạy!
Trộm
Ngươi trộm lộn người rồi
Đừng đánh cha ta
"ĐÀO HOA NGUYÊN KÝ"
Hoan hô
Bố Ca cũng đọc được nhiều chữ quá
Ngươi do thám huynh đệ của ta?
Huynh đệ của ngươi?
Triều đình nghiêm cấm Huyết Trích Tử biết đọc biết viết
Ta dạy họ làm sao viết tên mình
Vậy ra tên hắn là 'ĐÀO HOA NGUYÊN KÝ"?
Ngươi muốn tất cả họ chết sao?
Lãnh
Một khi ngươi bắt được Thiên Lang
ngươi sẽ về triều chung với ta
Vào ngày 15 tháng 8
đội Hỏa Thương sẽ chính thức được thành lập
Ta sẽ ủy nhiệm 2 ngươi
lãnh đạo đội quân đó
Thế còn Huyết Trích Tử?
Đội Hỏa Thương sẽ thay thế họ
Chúng chẳng biết gì ngoài chuyện giết chóc
thậm chí là nhận dạng mục tiêu cũng không biết
Hoàng Thượng, mong người tha cho các huynh đệ của thần
Hải Đô và ta
mới là huynh đệ duy nhất của ngươi
Tiên hoàng quá cố
đã chẳng gửi thần đến Huyết Trích Tử chỉ để tiêu diệt họ
Cha ta gửi ngươi đến Huyết Trích Tử
để làm việc cho ta
Ngươi phục vụ ta
Ngươi quên rồi sao?
Thôi nào
Hải Đô sẽ hỗ trợ ngươi trong nhiệm vụ lần này
2 ngươi phải hợp tác với nhau
để lập công lớn
Bọn họ theo Cung Ngạch
Là số mệnh của chúng
Chúng ta làm việc cho Hoàng thượng
Đó là vận mệnh của chúng ta
Vở kịch bóng này toàn là về Thiên Lang
Thiên Lang được coi là người cứu tinh
Tôi tìm thấy mấy tờ truyền đơn này trong chợ
Chỗ địa ngục này ai mà đọc chúng nhỉ?
Tôi đã từng thấy mấy tờ truyền đơn này rồi
Ai mua giấy bóng cũng có chúng
Cái này nằm trong
mớ giấy bóng mà chúng ta phát hiện
Có 1 dấu Mục Phỉ ở chính giữa
Lãnh
Nó nói gì thế?
Không biết chữ thì đừng giả bộ
Đưa đây
Sao ngươi lại đốt nó?
Lãnh, ngày mai đi chung với ta
Ngươi nghĩ ngươi là ai?
Kệ hắn đi, Lãnh
Đi thôi
Sao ở đây có nhiều người chết thế?
Họ đều chết vì bệnh đậu mùa
Ta đã từng học y thuật
Ta biết cách trị bệnh đậu mùa
Cám ơn
Mang bệnh nhân đến cho ta
Tiểu nhị, cho bình rượu
Đằng kia kìa
Cám ơn
Ngày mai
giờ Mùi
gặp tại Tửu Trì (Ao rượu)
Ngươi biết ta thấy gì ở kinh thành không?
Nhà chúng ta vẫn còn đó
Một vài gia đình của chúng ta vẫn còn đó
Khu chợ nhộn nhịp
vẫn còn đó
Mọi thứ vẫn như cũ
Nhưng ta đã quỳ xuống mà khóc
Vì nhà của chúng ta không còn là nhà chúng ta
Những gia đình còn ở lại bị buộc trở thành nô lệ
Thương thành thì biến thành
chỗ để hành hình người của chúng ta
Những người còn ở lại trong thành phố
đã mất linh hồn
Họ là nô lệ
Còn những ai không là nô lệ
cũng không thể ngẩng đầu
Người của chúng ta
không còn được đối đãi...
như con người
Tại sao chúng ta mất nhà?
Sợ hãi!
Tại sao chúng ta mất đất?
Sợ hãi!
Tại sao chúng ta mất tự do?
Sợ hãi!
Phải chăng chúng ta đang mất đi phần tính người
cuối cùng của chúng ta vì sợ hãi?
Không
Ông trời cho ta biết
Ta sẽ chết sớm
Nhưng ta không sợ
Ta muốn cho ông trời biết
Ta
từ chối chết trong tay người Hán
Làm sao ta có thể
chết trong tay người mình?
Ngươi thì không
Quên cái tên Hán của ngươi, Vương Lợi
từ giờ trở đi, người là Ngã La Lãnh
Lãnh
Ngươi là 1 người trong số chúng ta
Lãnh, ngươi bị bỏ rơi!
Lãnh
Ngôn từ của ngươi đã ngộ độc rồi!
Thiên Lang!
Khi chúng ta còn nhỏ, chúng ta vò tóc nhau
Ngươi còn nhớ không?
Ta nghĩ ngươi đã quên
Hãy để Huyết Trích Tử thanh toán Thiên Lang
như là ân huệ dành cho huynh đệ của tôi?
Lại là huynh đệ của ngươi
Chừng nào thì đội Hỏa Thương đến?
Ta hứa bắt giữ Thiên Lang
trước khi họ đến
Hải Đô
Giúp ta chỉ lần này
Doanh trại của trấn Vũ Quan
Hải Đô
Hãy giúp ta chỉ lần này thôi
Tặc đảng Thiên Lang
có 3 ngày
để đầu hàng
Không thì đồng đảng Quách Bạch Lan
và những đồng đảng Mục phỉ khác đang bị bắt
sẽ bị trảm thị chúng
Hắn muốn Mục Sâm bị giết sao
Ông à
Người đó nói là tôi sẽ được cho gạo
nếu mang cái này đến cho ông
Là lệnh bài của Tú
Còn gạo của tôi thì sao?
Tú
Thập Tam
Hoan hô
Thiên Lang đâu?
Ở yên đó!
Cho ta biết
Thiên Lang đâu?
Cho ta biết
Thập Tam, ngừng lại đi!
Bình tĩnh lại
Chúng giết Tú rồi!
Lãnh
Không được tiến tới!
Thôi nào
Ta sẽ giết bất kỳ ai đến gần
Thôi nào
Ta xin lỗi
Dậy đi
Chúng ta là huynh đệ
Lãnh
Thập Tam
Để lại chút rượu cho tôi
Cho tôi
Bệnh nhân đậu mùa lúc nào cũng bu quanh Thiên Lang
Không ai dám gần chúng
Nhà của chúng
là chỗ ẩn náu lý tưởng của bọn Mục Phỉ
nếu chúng muốn chơi trò mèo vờn chuột
thì chúng ta sẽ chơi
Trưa ngày mai
Ngã La Lãnh phải đích thân đầu hàng
Để đổi lấy Mục Sâm
Nếu Lãnh không xuất hiện
Mục Sâm sẽ bị hành hình
Thiên Lang muốn ngươi chết
thì ngươi không thể sống đến mai
Tôi phải đi
Tôi đã hứa với cha Mục Sâm
là mang cô ta về
Ngươi tính đổi mạng
cho cô ta?
Mạng của chúng ta không thuộc về chúng ta
Chúng thuộc về Hoàng Thượng
Đội Hỏa Thương đang đến
để thay thế Huyết Trích Tử
Ngày mai
hãy để Huyết Trích Tử chặt đầu Thiên Lang
rồi để cho các huynh đệ của tôi tự do ra đi
Tôi sẽ về với huynh
Có vẻ ngươi đã bị ăn hiếp đủ rồi đấy
Ăn đi
Ta nghĩ ngươi đã sẵn sàng cho câu chuyện của ta
Như ngươi đã biết
Tiệc cưới người Hán thường rất linh đình
Một ngày nọ
nhà họ Trang phải gả con gái
Lính Mãn Thanh tràn vào
và bắt tất cả mọi người nhà họ Trang
Trang lão gia kêu oan
Tôi chỉ là người buôn sách
Tôi đã làm gì sai?
Tên thủ quân hỏi
Ngươi từng bán 1 cuốn sách
tên là "Câu chuyện triều nhà Minh"?
Trang lão gia nhớ lại
"Câu chuyện triều nhà Minh"
bán giá 6 xu 1 cuốn
Cũng bán được khá khá
Tên thủ quân nói
Hoàng đế Ung Chính tin là
cuốn sách kể lại các thành tựu của triều nhà Minh
nhưng thật tế là nó nói xấu nhà Thanh
Trang lão gia kêu là vô tội
"Tôi đâu có viết ra cuốn sách!"
Viên thủ quân nói cũng đâu phải hắn ra lệnh bắt
Mà là hoàng thượng!
Tiệc cưới
biến thành tiệc tang
Trang lão gia bị đánh 1000 roi đến chết
4 con trai trưởng bị chặt đầu
Con trai út mới tròn 16
Quan tòa rút bớt 1 năm tuổi
để hắn được tha
Nhưng đứa trẻ đau khổ tột cùng
"Cha anh đã bị hành hình
thì làm sao mà tôi sống tiếp?"
Nhưng tôi vẫn sống
Câu chuyện của tôi không kết thúc ở đó
Trang lão gia có 1 người bạn tên là Quách Mạt,
làm sư gia
Ông ta hối lộ tham quan
để cứu mạng 4 đứa con của Trang lão
Khi Quách Mạt mang chúng qua sông
1 nhóm người mang mặt nạ tập kích họ
và chặt đầu tất cả
Đó là những gì
Huyết Trích Tử đã làm
Tháng đó
cha cô lên làm Thống Soái
Tôi luôn thắc mắc
đầu của mấy anh em tôi rồi ra sao?
Cô có thể cho tôi biết không?
Chúng tôi mang thủ cấp
đổi lấy tiền thưởng
Thủ cấp được giữ trong chùa Thuần Dương
để tưởng nhớ công lao của chúng tôi
Mỗi thủ cấp được trả bao nhiêu tiền?
10 lượng
10 lượng bạc
Chỉ 10 thôi à?
Thật vậy sao?
Thật?
Tôi không phải là hạng người này
Tôi không phải
Thiên Lang
Lãnh, qua đây
và cô ta là của ngươi
Mục Sâm!
Ở yên đó
Đi thôi
Phóng!
Mẹ kiếp! Chúng xa quá!
Mục Sâm vẫn còn ở đó!
Thiên Lang cũng thế
Ngươi có nhớ mình hứa gì không?
Đi với chúng ta
Đi thôi
Vào trong
Mục Sâm
Thiên Lang
Lãnh
Hoàng Đế chiếu viết
Sĩ quan Mục Sâm
tư thông thủ lĩnh tặc đảng Thiên Lang
Phạm tội phản quốc
Kết án tử hình
Thống soái
Cung Ngạch và các thành viên Huyết Trích Tử
phạm tội đồng đảng
và bị hành hình vào trưa hôm nay
Sao các ngươi dám cùm Thống Soái!
Cung Ngạch, ông đã chịu nhiều bất công
Ông có trách ta chăng?
Những ngày này...
Người ta thấy triều Đại Thanh bị tụt hậu
không thể bắt kịp những thay đổi mới nhất
Tưởng tượng mà xem...
Nếu chúng ta có đại pháo như người Anh
Hoàng thượng còn cần đại pháo sao?
Huyết Trích Tử chưa đủ sao?
Máy đo khí tượng, địa trắc học
bơm hơi, ròng rọc, máy hơi nước...
Ngài có nghĩ ra khó chế tạo ra chúng?
Đương nhiên
là thế
với những ai không bắt kịp thời đại
Tâu hoàng thượng, kẻ nô bộc này không bao giờ tưởng tượng
phải hy sinh Huyết Trích Tử để lấy thần công đại pháo
Cung Ngạch, ông xem
trong thư viện của ta
có hàng trăm cuốn sách
mô tả lại triều Thanh
Truyền thuyết về ta
sẽ được ghi lại trong chúng
truyền lại cho nhiều thế hệ
Ta không cho phép chúng bị hoen ố
bởi chương sách nhơ bẩn này
Làm sao hoàng thượng
đảm bảo sự tồn tại của cả vương triều...
mà không có sự trợ giúp của Huyết Trích Tử?
Chúng ta có thể tin vào xảo thuật của người Tây
để trung hòa người Hán?
Không phải ngài nói
1 Huyết Trích Tử có thể giết người trong 10 bước chân?
Tầm sát thương của hỏa dược
xa hơn 10 bước chân rất nhiều
Thần công
có thể tấn công mục tiêu cách cả ngàn bước chân
Ngài có thấy không?
Hoàng thượng
Hải Đô khốn kiếp, ta phải bắt lấy hắn!
Nhìn lại mình đi
Ngươi tính đánh làm sao?
Mục Sâm không bao giờ phản bội chúng ta
Hãy trở lại Bắc Kinh
báo cáo cho Thống soái
Tổng hành dinh không còn tồn tại
Tất cả những gì chúng ta có thể làm
là chạy
Càng xa càng tốt
Cái gì?
Không còn tồn tại?
Ý là sao?
Huyết Trích Tử giờ được coi là 1 bí mật nhơ bẩn
Giờ thì họ coi chúng ta là 1 bí mật nhơ bẩn?
Họ huấn luyện chúng ta thành các Huyết Trích Tử!
Ngoài chuyện làm Huyết Trích Tử
chúng ta còn có thể làm gì?
Lãnh
Sao anh biết nhiều thế?
Anh còn biết gì nữa?
Đừng để chúng tôi chết mà không biết là tại sao
Cho chúng tôi biết sự thật
Hải Đô và ta
là 1 đội
Chúng ta làm việc cho
Hoàng thượng
Bố Ca
Dừng lại! Chúng ta là huynh đệ!
Buông kiếm xuống!
Lãnh
Vậy anh ở đây là để giết chúng tôi?
Có chuyện gì?
Tại sao?
Lãnh
Chúng ta có còn là huynh đệ?
Các người luôn là huynh đệ của ta
Khi tiên hoàng gửi tôi đến Huyết Trích Tử
Tôi không bao giờ tưởng tượng chuyện này sẽ xảy ra
Tất cả các ngươi phải rời đi ngay
và không bao giờ quay lại
Tại sao?
Tránh đường
Triều đình ra lệnh
Không ai được rời khỏi Vũ Quan
Tránh ra!
Để chúng tôi đi
Tránh ra!
Muốn vui vẻ à?
Tôi có phòng
Hồ Đồ
Tôi sẽ tìm thuốc
Vào trong đó
Đi càng xa càng tốt
Đừng quay lại
Tránh ra!
Lùi lại! Không ai được đi!
Quân ăn trộm!
1 Huyết Trích Tử!
Hắn ta là đào phạm truy nã
Thưởng tiền 100 lạng
cho đầu hắn ta
Tôi quay lại ngay
Đứng yên!
Sao anh lại nói dối?
Anh biết là tại sao mà!
Nhưng họ không cần phải chết!
Huyết Trích Tử là 1 vết nhơ
Huyền thoại về hoàng đế phải được trong sạch
Các vết nhơ phải được xóa
Tú cũng chết trong tay tôi
Hoàng đế nói là
Tôi phải làm những chuyện anh không thể làm
Hiểu chưa?
Vậy hoàng đế có nói là
nếu tôi không quay về cùng anh
anh cũng phải giết tôi luôn?
Hoàng đế đã mong là anh có thể quay lại
Nô tài
Anh nói cái gì?
Tôi nói là cẩu nô tài!
Không phải là ông chủ ngươi kêu giết ta hay sao?
Làm đi
Bắn ta đi, đồ con chó bợ đít
Làm đi
Nô tài!
Huyết Trích Tử là 1 vết nhơ
Lịch sử của Hoàng đế phải sạch sẽ
Huyết Trích Tử là 1 vết nhơ
Ngươi là 1 vết nhơ
Ta ước gì con là con trai ta
Chúng ta có còn là huynh đệ?
Anh là 1 người trong chúng tôi
Từ giờ trở đi
Ngươi không còn là Vương Lợi
Tên ngươi là Nga La Lãnh
Tên ngươi là gì?
Vương Lợi
Lập lại
Tên ngươi là gì?
Vương Lợi
Tên ngươi là gì?
Vương Lợi
Khoan đã
Đừng sợ
Cho ta biết
Tên con là gì?
Nga La Lãnh
Thưa ông
Thiên ám, hoàng địa
Vũ trụ vô biên
Nhật nguyện tuần hoàn
Thiên hà vô tận
Thiên Lang!
Bình phục rồi muốn giết tôi lúc nào cũng được
Sao ngươi lại cứu ta?
Bởi vì ngươi không còn chỗ nào để đi
Cũng như những người ở đây
Lúc đầu ta cũng giống ngươi
nhưng ta tiếp tục cố gắng
và tìm thấy chỗ của mình ở đây
Ta tìm thấy 1 trại tị nạn cho tất cả chúng ta
Giờ thì ta không chắc
chúng ta còn có thể ăn và sống trong hòa bình còn được bao lâu
Ngươi chẳng còn chỗ để đi
nhưng ngươi không cô độc
Mục Sâm đã chết
Muội hận cô ta
Cha muội cũng đã chết?
Huynh đệ của ta chết
Cha của ta đã chết
Muội là tất cả những gì ta còn
Cho dù là có chuyện gì
muội cũng phải sống
Thiên Lang vẫn còn ngoài vòng pháp luật
tất cả các ngươi
cho ta biết Thiên Lang đang trốn chỗ nào
Ta sẽ tha mạng các ngươi
Không thì
tất cả sẽ chết
Người có con nhỏ
Người ở trên đồi
Buông tôi ra
Lui lại!
Cho tôi ra
Đằng kia
Chạy
Đừng bắt con tôi!
Đó là cây ước
Dân địa phương treo nơ trên đó
để mong ông trời
Ban phước cho mùa màng
Thật là ngọt ngào
Tôi đã ở đây nhiều năm
vẫn chưa phải là ngọt nhất
Tôi thắc mắc...
nếu như tôi được nếm lại
Sau vị ngọt...
thường là vị đắng
Là 1 vòng tuần hoàn
Sao anh cười?
Nụ cười có thể che giấu sự sợ hãi
Anh là nỗi sợ lớn nhất của tôi
Tôi mơ rằng anh giết tôi
rồi thì tôi gặp anh
Đó là dấu hiệu của ông trời
Tôi mang niềm hy vọng của mọi người
Tôi đã hứa hẹn quá nhiều
Tôi không sợ chết
Nhưng lúc đó
khi Bội Lan bị bắn chết
Những cây súng đó đã đập tan hy vọng của chúng tôi
và những mơ ước
Tôi không thể làm gì
chỉ nhìn bất lực
Tôi đã từng rất chắc chắn...
một ngày nào đó, ước mơ của chúng tôi sẽ trở thành hiện thực
Khi đội Hỏa thương đến
mọi thứ ở đây sẽ bị hủy diệt
Chúng ta còn bao nhiêu thời gian?
Bố già ơi, đến chơi với chúng con
Thống Soái Quân
Kế tiếp tôi phải giết ai?
Cúi đầu xuống, không được nhìn!
Mẹ ơi, cứu con!
Đừng giết con tôi!
Dừng lại
"Bản đồ Vũ Quan, Minh triều"
Ta thấy là thống soái quân rất yêu thích phế vật của người Hán
Tấm bản đồ này quá phức tạp
Chẳng trách sao trước đây ngươi không lấy ra xem
Nô tài
chỉ mới nhớ ra nó!
Ta cũng mới nhớ ra rằng...
Thống soái Quân và quân binh
cũng là người Hán
Có những con đường núi được vẽ tách biệt
Ngươi có thật sự nghĩ là chúng ta là những kẻ sát nhân bẩm sinh...
rất ghét người Mãn?
Chúng ta chỉ muốn sống như những người khác
Làm ruộng
Làm việc
Tự cung tự cấp
Đó là giấc mơ của chúng ta
Nếu như chúng tôi không tìm ra chỗ này
chúng tôi vẫn còn đang là nô lệ
Và rằng...
đó là cuộc sống mà tôi hứa hẹn với họ
Công bình cho tất cả
Nếu như họ trả ngươi về
nơi mà ngươi đã đến
đói và lạnh
1 nô lệ hàng ngày bị ức hiếp
Vậy thì ngươi nghĩ gì?
Ta được mang đến phục vụ cho Hoàng đế
sẵn sàng để chết vì người
Hoàng thượng
tử vi của nó rất tương hợp với Thái tử
Tuy nhiên
nó là người Hán
tên nó là Vương Lợi
Trớ trêu thay
con trai ta để tiếp tục lịch sử vẻ vang của triều đại
lại có bàn tay giúp sức của người Hán
Ta cho đó là số mệnh
Ta là người Hán
Ta sống với phe bên kia
và tin những gì họ nói
Họ bảo ta
số mệnh của ta là phục vụ hoàng thượng
Hải Đô và ta
sẽ như cánh tay phải
Hoàng thượng bảo là
ông ta muốn tạo nên 1 thời đại hoàng kim
1 thời hoàng kim
mà sự đối lập không tồn tại
Hắn cũng hứa hẹn
Trích Huyết Tử
sẽ không còn phải giết
Giờ thì ta đã hiểu
ngươi là người giết ta trong mơ
Bố Già
Theo ta
ta hứa mang bánh mì nướng cho ngươi
Uống đi
Bố già
Chúng ta không rời đi
Sơ tán phụ nữ, trẻ con
đến lối mòn phía nam
Những người còn lại tập trung vũ khí
và gặp trên đỉnh đồi
Khi tôi còn là 1 Huyết Trích Tử
Tôi không bao giờ có lựa chọn
Đây là lần đầu tiên, tôi có thể tự mình lựa chọn
Tôi ở lại
Tôi sẽ hộ tống bọn họ đến nơi an toàn
Mục Sâm
Đây là thanh Huyết Trích Tử cuối cùng
Dùng nó đi
vì 1 lý tưởng mà muội tin
Chia thành 3 nhóm
Thiết lập phục kích
tại mọi lối vào làng
Mang tất cả thuốc nổ
không chừa lại 1 ai
Một khi đã sẵn sàng
gặp nhau tại Tây Môn Từ đường
Đó là nơi...
tử thủ cuối cùng của chúng ta
Kiếm chỗ an toàn mà trốn
Mẹ, chăm sóc nó dùm con
Đi đi!
Nghe lệnh
Chuẩn bị thần công!
Nhanh lên!
Chạy!
Nhanh lên!
Đúng lúc
đúng nơi
và đúng người
Lấy đầu ta cho chúng
Ta chỉ cần chết trong tay 1 người Hán
để chấm dứt trận đồ thán sinh linh này
Trở về mà nói với ông ta
chứng gì ngươi chứng kiến tại đây
Nói cho ông ta biết khi người Mãn và người Hán được xem như nhau
cái ngày mà cả 2 chúng ta mong đợi
cuối cùng sẽ đến
Cả đời này ta luôn đợi ngươi
Làm đi
Quay về với tôi
3 chúng ta vẫn là huynh đệ
Lãnh
Hải Đô
Ta ban cho các ngươi danh hiệu Ba Đồ Lô Dũng Sĩ
Đa tạ hoàng thượng
Muôn tâu hoàng thượng
Thời đại hoàng kim sẽ trông như thế nào?
Thần cuối cùng cũng đã hiểu
sai lầm mà Thiên Lang đã phạm
đã dẫn hắn ta đến thất bại
Bởi vì chừng nào người dân còn thực phẩm
còn nhà ở
và hòa bình
thì họ không còn quan tâm chuyện gì khác
Sao ngươi dám!
Tiếp đi
Cho dù là Mục phỉ
hay là phản tặc khác
người dân chỉ phản kháng lại khi họ lâm vào tuyệt lộ
Nếu như họ được sống trong thời đại hoàng kim
an hưởng hòa bình thịnh vượng
họ sẽ không bao giờ nổi loạn
Họ nổi loạn
chống lại sự bất công bình
Khi mọi người được đối xử công bằng
như người dân của 1 Đại Thanh
thì sẽ không còn ai chống lại Hoàng thượng
Là khi
thời đại hoàng kim thật sự bắt đầu
Điều gì khiến ngươi cho là ta đang lắng nghe ngươi nói?
Bởi vì Hoàng thượng là người có tầm nhìn
Vậy thì cho ta biết...
chừng nào thì ngày đó đến?
Nô tài
sẽ không còn sống để chứng kiến ngày đó
Ngày mà thần gia nhập Huyết Trích Tử theo lời của tiên hoàng
Thần đã thề sống
và chết như 1 Huyết Trích Tử
Huyết Trích Tử bị tàn sát để xóa đi 1 quá khứ nhơ nhuốc
Và bây giờ...
Thần là vết nhơ cuối cùng
Thần mong là sau khi Hoàng thượng kết thúc mạng sống của thần
sẽ suy nghĩ về những lời cuối thần nói trong ngày hôm nay
Mong hoàng thượng thứ lỗi cho hắn
Lãnh cũng có lúc hồ đồ
nói năng không suy nghĩ
Xin hãy lượng thứ
Càn Long trị vì 60 năm
Ông là hoàng đế sống thọ nhất của Trung Hoa
Trong triều đại của ông
Ông đã tạo được giao hòa giữa người Mãn và người Hán
Huyết Trích Tử không hề được nhắc đến
trong lịch sử chính thức của Mãn Thanh
Translate (2013) by Phát khùng ĐIỆN ẢNH 24 GIỜ Dịch từ tiếng Anh, có tham khảo bản dịch Hoa ngữ